CUỘC CHIẾN SINH TỬ
Linh hồn em ngươi giờ thuộc về ta.
Liu!
Lần sau sẽ đến lượt ngươi.
Chan.
''Liu Kang - Em con chết rồi. Về nhà đi. - Ông nội''
Đi thôi.
Tiếp cận mục tiêu trong 60 giây. Vòng ngoài được bảo vệ an toàn chưa?
- Rồi! - Tốt nhất là như thế. Tôi muốn tóm được Kano.
- Tin tôi đi. - Trên đời này, tôi chỉ tin có 1 người. Và anh đang nói chuyện với cô ta đấy.
Tốt lắm.
Cô ta đến rồi.
Vừa kịp lúc.
Tôi rất thích những phụ nữ đúng giờ...
ông có thích không...
hả ông Shang Tsung?
Ông chắc là cô ta sẽ truy đuổi tôi chứ?
Chẳng phải anh đã giết cộng sự của cô ta rồi sao?
Cô ta sẽ truy đuổi anh tới tận địa ngục luôn.
Chỉ cần đảm bảo rằng cô ta lên được chiếc thuyền đó.
Sonya Blade phải có mặt trong Giải đấu.
Tôi và Sonya sẽ ở cùng khoang với nhau.
Và cùng nhau tận hưởng "tuần trăng mật" nho nhỏ trên biển.
Nếu anh mà dám động vào người cô ta, Kano...
thì con mắt còn lại của anh cũng không còn nữa đâu.
Kano đâu rồi?
Hắn đâu rồi hả?
Cùng "khiêu vũ" nào.
Đoạn này anh phải ngã xuống chứ.
Anh kiếm đâu ra lũ này vậy?
Giới báo chí bảo tôi không biết võ thuật?
- Cắt. Làm lại nào. Từ cảnh 15. - Tôi không diễn lại nữa đâu.
- Ý anh là sao cơ? - Tôi không diễn nữa.
- Đây là cảnh cuối rồi. Anh đi đâu vậy? - Đến chỗ quay quảng cáo.
- Quay lại đi. - Tôi thà tự bắn vào đầu mình còn hơn đóng phim cho ông.
Anh giết tôi đi còn hơn. Tôi sẽ bị sa thải mất thôi.
Đừng bỏ đi như thế. Anh đang giết tôi đấy!
Tôi yêu anh. Tôi cần anh mà.
Xin lỗi,
có người đằng kia muốn nói chuyện với anh.
- Ai thế? - Tôi cũng không rõ.
- Anh không biết ai tới gặp tôi hả? - Tất nhiên là không rồi, tôi...
- Người đó mà là phóng viên thì anh coi chừng tôi đấy. - Ôi Chúa ơi, không đâu.
Có cần tôi hỏi lại không?
Ồ, "tuyệt" thật đấy.
Này ông, ông đang ngồi trên ghế của tôi đấy.
''Johnny Cage chỉ là hàng nhái!''
Chào Johnny.
Thầy Boyd.
Cánh nhà báo vẫn tiếp tục chỉ trích anh thế này à?
Ừ, họ nghĩ tôi là "hàng giả".
Anh là một trong những võ sĩ giỏi nhất thế giới...
và tôi có thể giúp anh chứng minh điều đó.
Chứng minh? Bằng cách nào?
Bằng một Giải đấu.
Giải đấu võ thuật.
Nó chỉ diễn ra mỗi thế hệ có một lần thôi.
Đó là nơi quy tụ của các cao thủ hàng đầu thế giới.
Anh mà chiến thắng giải đấu đó, anh sẽ được họ công nhận.
Và họ sẽ nói cho cả thế giới biết rằng anh là cao thủ thứ thiệt.
- Vậy làm thế nào để tôi...? - Có một con thuyền.
Rời bến số 40...
ở cảng Hồng Kông, vào ngày mai.
Hãy lên đó.
''Đền Ánh sáng, Trung Quốc''
Liu.
Có phải là nơi này không?
Đúng vậy.
Chúng ta đã tìm thấy xác thằng bé tại đây.
Chuyện như thế nào vậy?
Sau khi con đi Mỹ...
Nó đã đi theo con đường của con.
Luyện tập cho Giải đấu.
Ông nội à... đừng nói với con những chuyện vô nghĩa đó?
Cứu cả thế giới sao lại vô nghĩa được.
Những người trong một Giải đấu bình thường sao có quyền quyết định những việc như thế.
Tại sao một nhà thông thái như ông lại tin chuyện như thế được cơ chứ?
Tất cả chúng ta đều tin vào điều đó...
trong đó có cả em con.
Liu Kang đã gặp giấc mơ đó.
Nó chính là "Người được chọn".
Không đúng. Nó đã rời bỏ ngôi Đền. Quay lưng lại với chúng ta.
Sao con lại quay về?
Con muốn đại diện cho "Phe ánh sáng" tham gia Giải đấu.
Vì sao vậy?
Vì kẻ đã giết em con cũng sẽ có mặt tại đó.
Nếu đó lý do duy nhất...
thì con chắc chắn sẽ thua.
À phải rồi, con quên mất.
Chúng ta chiến đấu để cứu cả thế giới nữa.
Đó chính là lý do cậu rời khỏi đền...
và bỏ đi, có phải không?
"Giải đấu Vĩ đại" chứa đựng trong nó rất nhiều trọng trách.
Nhưng nếu chỉ để trả thù...
thì lý do đó quá đơn thuần.
Ngài Rayden.
Cậu vẫn muốn trốn khỏi định mệnh của mình sao?
Rayden?
Ông ơi, đứng dậy đi.
Đây có phải là Thần Sét đâu.
- Ông ta chỉ là một kẻ ăn xin mà thôi. - Xin hãy tha thứ cho nó, Ngài Rayden.
Cuộc sống tại Mỹ đã làm cho đầu óc nỏ trở nên mụ mị.
Xem ti vi quá nhiều.
Vậy cậu sẽ chiến thắng trong giải đấu đó chứ?
- Đúng thế. - Hãy chứng minh đi.
Đừng bảo tôi là cậu sợ...
một tên ăn xin tầm thường đấy nhé?
Nếu ông đúng là Rayden...
thì tại sao ông lại để cho Chan bị giết chết?
- Sao ông không cứu nó? - Vậy sao cậu không cứu mà lại trách ta?
Với tôi như thế là quá đủ rồi.
Nói tóm lại là con sẽ đi tìm kẻ đã giết em con tại Giải đấu đó.
Cho dù ông có đồng ý hay không.
Thằng bé vẫn chưa sẵn sàng, thưa Ngài...
mà chúng ta thì lãng phí quá nhiều thời gian rồi.
Ta biết.
Nhưng làm gì còn ai khác nữa đâu.
''Vịnh Chai Wan, Hồng Kông''
Thôi nào.
''Johnny Cage chỉ là đồ nhái!''
- Chắc chắn rồi.
Anh là Art Lean có phải không?
Tôi đã xem anh thi đấu ở London, anh đánh rất hay.
Cám ơn. Tôi cũng có xem phim anh đóng. Mấy động tác võ đó không thể là giả được.
À, ừ, anh bảo bọn nhà báo ấy.
Này anh bạn, khi tàu cập bến...
anh đưa đống hành lý này lên tàu hộ tôi nhé?
Anh muốn tôi xách đồ hộ anh?
Tôi trả tiền mà. Anh cứ xách đi.
- Hay việc đó "quá sức" của anh? - À không.
Tôi sẽ làm.
Tốt lắm.
May mà tôi đã chưa nhờ hắn gửi hộ cái xế-hộp đấy.
Không biết tin đồn ở quán rượu có thật không.
Kano có khi đang ở cách đây cả ngàn dặm thôi.
Cái gì thế này?
Không đùa đấy chứ?
- Hắn kìa. - Đợi đã.
Đúng rồi đấy, Blade...
lại đây với "bố" nào.
Sonya, đừng có lên cái tàu đó.
Này, Sonya!
Này anh kia.
Úi chà, này anh, anh định...
chơi tôi đấy hả?
Không. Còn anh?
Chào cô. Tôi là Johnny Cage. Còn cô là?
Kano đâu?
Tôi không hiểu cô đang nói chuyện gì.
Nhưng tôi có thể giúp cô tìm hắn.
Tránh khỏi đường tôi.
Lại thêm 1 fan hâm mộ phim Starstruck nữa hả?
Rất hân hạnh cuối cùng cũng đã được gặp cô.
Shang Tsung xin được phục vụ.
Tôi đang đi tìm một tên giết người. Hắn đang có mặt trên tàu này.
Rất ấn tượng.
Nhưng đây là thuyền của tôi, và nếu cô muốn di dạo một vòng...
Thì tôi sẽ rất hân hạnh được đích thân dẫn cô đi.
Này, với phụ nữ phải lịch sự chứ.
Cô ấy chỉ đang làm việc của mình thôi mà.
Khi nào cần hỗ trợ tôi khắc sẽ gọi.
Thế thì còn chờ gì mà không nhấc máy bộ đàm lên đi?
Scorpion và Sub-Zero.
Những kẻ thù đáng sợ nhất...
nhưng chúng lại tuân theo lệnh tôi.
Tránh sang một bên.
- ĐỦ RỒI ĐẤY. - Ngài Rayden.
Ngài thật tử tế khi quá giang đến...
chỗ chúng tôi.
Mấy tên lâu nhâu của anh tấn công võ sĩ của tôi.
Đều đó là tuyệt đối cấm trước khi Giải đấu diễn ra...
như Hoàng đế của anh đã biết.
Tôi xin được gửi lời xin lỗi chân thành nhất.
Chuyện này sẽ không tái diễn nữa đâu. Tôi xin hứa với Ngài như thế.
- Để rồi xem. - Tất nhiên rồi.
Cho tới khi chúng ta tới được hòn đảo...
Thì lúc đó Ngài chẳng còn quyền hành gì nữa đâu.
Ta biết quyền của ta tới đâu, Phù thủy.
- Cám ơn đã nhắc nhở. - Giải đấu gì vậy?
Cô đã được chọn, Sonya.
Tôi rất thích điều đó.
Ông quả thật là Rayden.
Đi theo ta.
1 kẻ có vật gì đó chui ra từ lòng bàn tay, 1 kẻ có thể đóng băng mọi thứ...
và 1 người cứ như thể được tạo nên từ điện vậy.
Làm sao mà ông ta biến mất được? Chuyện gì đang diễn ra? Ông ta là ai vậy?
Chúng ta hãy cùng suy nghĩ xem.
Chắc chắn phải có cách giải thích hợp lý chứ.
Ông ấy là Rayden, Thần Sét, và cũng là Người bảo vệ Trái đất.
- Tuyệt thật. - Đấy, lời giải thích của cô đấy.
Nghe đây.
Những điều các bạn sắp sửa đối mặt...
quan trọng hơn rất nhiều so với...
cái Tôi của các bạn...
kẻ thù của các bạn...
cũng như trách nhiệm trả thù. Các bạn đang tham gia...
vào một nhiệm vụ hết sức thiêng liêng.
Các bạn được chọn để bảo vệ Trái đất...
trong một Giải đấu có tên là "Cuộc Chiến Sinh Tử".
Bảo vệ Trái đất khỏi ai cơ?
Thế giới các bạn đang sống thực ra chỉ là một trong số rất nhiều thế giới
Trong số đó, có một vùng đất bị bỏ rơi có tên là Outworld...
được cai trị bởi một vị Thần, hắn tự phong cho mình là Hoàng đế.
Hắn đang tìm cách thôn tính một thế giới khác và bắt họ làm nô lệ.
Đợi đã.
Nếu hắn mạnh đến vậy...
thì tại sao hắn không xâm lược thế giới của chúng ta luôn đi?
Để có thể xâm lược Vương quốc Trái đất
Shang Tsung, Phù thủy của Hoàng đế, ...
và quân của hắn phải thắng 10 Cuộc Chiến Sinh Tử liên tiếp.
Và bọn chúng đã thắng 9 giải rồi.
Lần này là lần thứ 10.
Một nhúm người trên cái thuyền xập xệ chuẩn bị cứu thế giới?
Chính xác.
Bản chất của Cuộc Chiến Sinh Tử...
không phải là cái chết...
mà là bảo tồn sự sống.
Những người con trai và con gái bình thường...
đứng ra chiến đấu để bảo vệ thế giới của mình.
Sao ông lại nói cho bọn tôi biết chuyện này?
Còn những người khác thì sao?
Tất cả bọn họ đều là những chiến binh tuyệt hảo...
nhưng tôi đã nhìn vào tâm hồn của họ...
và của cả các bạn nữa.
Và chỉ có 1 trong số các bạn có thể quyết định kết quả của Giải đấu.
Số phận...
của hàng triệu người sẽ phụ thuộc vào các bạn.
Xin lỗi.
Thế còn Shang Tsung?
Cậu vẫn chỉ quan tâm tới việc báo thù thôi sao?
Nếu cậu thách đấu Shang Tsung vào lúc này...
cậu sẽ mất mạng và mất luôn cả linh hồn.
Hắn phải trả giá cho cái chết của em tôi.
Cậu vẫn chưa đủ sức đâu.
Nhìn kia kìa.
Nó bắt đầu rồi đấy.
Nó bắt đầu rồi.
"Chim ưng đen" gọi "Chim giáo chủ".
Có ai đấy không?
Jaxx, Sonya đây. Nghe rõ trả lời?
Khi nào liên lạc được cô nhớ gọi cho trợ lý của tôi nhé.
Anh nghĩ tôi là thư ký của anh chắc?
Cô đang làm gì thế?
Sóng điện từ làm hỏng bộ phận bán dẫn rồi.
Máy bộ đàm của cô không hỏng đâu.
Nhìn la bàn của cô mà xem.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào thế này?
- Cô nghĩ tôi là người dẫn tour cho cô chắc? - Tốt thôi.
Được rồi...
Tôi đầu hàng.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Tôi không biết.
Nhưng nếu như tất cả các truyền thuyết đều là thật thì sao nhỉ?
Truyền thuyết nào mới được chứ?
Có cần tôi giúp không?
Chà, hết bậc thang rồi.
Tuyệt thật! Tôi thèm đi tắm quá rồi.
Anh biết không hả?
Khi phụ nữ nhìn anh bằng ánh mắt đó...
thường là cô ta đang có ý gì với anh đấy.
Công chúa Kitana...
là kẻ thù nguy hiểm nhất của chúng ta đấy.
Hãy để mắt đến cô ta thật cẩn thận vào, Reptile.
Đừng để cô ta tiếp cận lũ người đó.
Xin chào mừng...
quý vị tới đây để thi đấu trong...
Cuộc Chiến Sinh Tồn.
Giải đấu sẽ bắt đầu vào sáng ngày mai.
Vài người trong số các vị sẽ có...
vinh dự đặc biệt...
được thi đấu với Hoàng tử Goro...
nhà đương kim vô địch của chúng tôi.
Các vị là những nhân chứng sống cho một trang mới trong lịch sử...
của hành tinh các vị.
Xin hãy trân trọng những giây phút này...
như thể nó là những giây phút cuối cùng trong đời các vị.
Bây giờ, cho thêm phần thi vị...
Chiến thắng hoàn hảo.
Lão bảo tôi "Tới một giải đấu nho nhỏ" "sẽ tốt cho sự nghiệp của anh".
A, "tuyệt" thật đấy!
Liu.
- Anh đi đâu vậy? - Đi theo Shang Tsung.
Anh không được đi theo hắn. Không nhớ Rayden đã bảo gì sao?
Ông ta có nói gì với tôi đâu. Hắn ta biết Kano đang trốn ở đâu.
Anh biết không, trí óc cô ấy thật đáng ngưỡng mộ.
Mỗi khi cô ấy tập trung vào việc gì...
Anh đâu phải ngưỡng mộ trí óc của cô ấy đâu.
Cũng đúng.
Đã bảo anh bao lần rồi? Tôi không cần anh giúp.
Tôi tự lo được.
Tôi không thể đừng được. Đó là bản năng của đàn ông mà.
- Này anh đi đâu đấy? - Tôi đi theo hắn.
- Tôi thích làm việc 1 mình. - Không được, Shang Tsung là của tôi.
Hãy quên Shang đi.
Quên?
Tôi muốn làm chuyện này tới cùng.
Cô mất trí rồi sao?
Sonya...
Cô đi trước đi. Xem nó là cái giống gì.
Liu và tôi sẽ đợi.
Cái gì cơ?
Ông biết đấy, tôi... tôi tin vào một trận đấu công bằng.
1 chọi 1, đàn ông đấu với đàn ông...
dùng tay không. Như bố tôi đã dạy.
Nhưng thứ tôi vừa thấy, có vẻ không được công bằng cho lắm.
Đó là Kano.
Quên Kano đi.
Tên còn lại mới đáng quan tâm?
Sau đó hắn đóng băng người đó, đúng không?
Và rồi anh ta nổ tung. Tôi nhìn thấy cả ruột gan phèo phổi của anh ta văng ra.
Tí nữa thì không ăn nổi bữa trưa.
Tởm quá.
Tôi chỉ muốn biết... nếu gã Shang Tsung này giỏi thế...
sao con thuyền của hắn lại trông bẩn thỉu quá vậy?
Dù sao thì, hắn cũng khiến tôi cảm thấy ghê ghê.
"Hãy trân trọng những giây phút này...".
Đó là mục đích của ông ta.
Shang Tsung là một Phù thủy vĩ đại.
Ông ta biết dùng trí tuệ để tạo ra lợi thế cho mình.
Những kẻ thách thức ông ta...
đều bị biến thành nô lệ cho ông ta cả.
Thật sao?
Tôi chưa thấy kẻ nào như vậy cả.
Đồ ngốc!
Anh chẳng biết gì cả.
Ông ta biến linh hồn của họ thành nô lệ.
Ông ta được Hoàng đế đích thân truyền dạy Ma thuật hắc ám.
Anh cũng là người trung thành đấy chứ...
- đúng không? - Tôi là Goro!
Chủ tướng của binh sĩ Outworld và cũng là Hoàng tử...
của Vương quốc ngầm Shokan.
Ngầm?
Là sao cơ, như kiểu trong lòng đất á?
Ừ, đại khái là...
như thế.
Vậy mà tôi lại là Vua của lòng đất đấy.
À... ý tôi là ở quê tôi thôi.
Họ may mắn thật đấy...
Ở "quê" hả.
Đúng là thế đấy...
Hoàng tử Goro.
Còn lý do nào khác để tôi chọn một thằng ngu mặt thộn như vậy chứ?
Nhìn hắn mà xem.
Không có lòng tự trọng...
không biết cách cư xử.
Vậy mà ở Trái đất...
những kẻ như hắn lại có thể trở nên cực kỳ giàu có...
và nắm trong tay quyền lực gần như của Chúa trời.
Tôi sẽ quay trở lại cuộc sống giàu sang của mình càng sớm càng tốt, nếu các vị không phiền.
Vậy, khi nào trả công cho tôi?
Sau khi anh đấu với cô ta. Nhưng nhớ...
không được làm cô ta bị thương, khiến cô ta bẽ mặt là được rồi.
Tôi có kế hoạch dành riêng cho Sonya xinh đẹp của tôi.
Sao hôm nay chúng tôi lại có vinh hạnh được ông đến thăm thế này, Shang Tsung?
Tôi đến cảnh báo anh rằng hậu duệ của Kung Lao cũng có mặt trong giải đấu.
- Hãy "chăm sóc" hắn thật cẩn thận. - Tôi vừa thấy tên Liu Kang đó ở dưới sảnh.
Tên đó không thành vấn đề.
Bây giờ không phải là lúc tự cao tự đại một cách ngu xuẩn.
Chúng ta chưa bao giờ gần với chiến thắng như lúc này.
Cho nên tôi đến cảnh báo cho anh biết một nguy hiểm khác.
Công chúa Kitana.
Con gái nuôi của Hoàng đế hả?
Cô ta thì có gì mà phải lo lắng?
Công chúa Kitana năm nay đã 10.000 tuổi...
cô ta có quyền thừa kế ngai vàng của Outworld.
Cho nên không được để cô ta tham gia cùng bọn người Trái đất...
đặc biệt là Liu Kang.
Anh thì có gì đặc biệt đâu nhỉ?
Tôi không biết.
Hoàng đế sẽ không tha thứ cho sự thất bại...
và cả tôi cũng vậy.
Tôi sẽ không thua đâu.
Chuồn khỏi đây thôi.
Gì? Gì thế?
Có kẻ theo dõi chúng ta.
Đợi đã, tôi không nhớ đường.
Nhìn kìa!
Hình như là Công chúa Kitana.
Tôi nghĩ cô ấy đang muốn giúp chúng ta.
- Anh làm gì có tiền mà hẹn hò với cô ấy chứ? - Đi nào.
Quên cô ta đi. Cô ta đã 10,000 tuổi rồi.
- Thì có sao đâu? - Liu?
- Chuyện gì vậy? - Có con gì đấy ở đây.
Nó đi theo Kitana.
Cô ấy đâu rồi?
Tôi không biết.
- Chúng ta đang đi đâu đây? - Tôi biết rất rõ chúng ta đang đi đâu mà.
Kitana đi đường này.
Tôi ngửi thấy mùi nước hoa của cô ấy.
Tôi chả ngửi thấy mùi gì cả.
Tôi cũng ngửi thấy có mùi...
phân bò.
Có địch.
Đùng là kiểu tôi thích.
Ngu xuẩn vào xấu xí.
- Dễ ợt. - Dễ hả?
- À, dễ với tôi thôi. - Đừng có tự cao quá thế.
Các vị bị sao vậy?
Bọn mình vẫn còn đứng đây... còn bọn chúng thì không.
Còn muốn thế nào nữa nào?
Tuyệt! Rất tuyệt!
Vậy sao các bạn không cho tôi biết các bạn định sẽ làm gì...
với chúng?
Ta không nghĩ vậy.
Đây mới là lối ra.
May cho các người là ông ta cản tôi lại đấy.
- Vậy là các bạn biết mình phải đối mặt với cái gì rồi chứ? - Ý ông là Goro?
- Và Shang Tsung. - Hắn ta có tham gia giải đấu không vậy?
Nếu hắn thích.
Vì hắn là nhà cựu vô địch nên hắn có quyền làm như thế.
Và hắn ta lợi hại hơn Goro nhiều.
Sức mạnh của hắn đến từ linh hồn của những võ sĩ từng bị hắn đánh bại.
Chiến đấu với Shang Tsung...
không phải đối mặt với 1 người...
mà là đấu với cả một đạo quân.
Hãy ghi nhớ điều đó.
Ngày mai, giải đấu bắt đầu.
Hãy chuẩn bị tinh thần đi.
Từ giờ phút này trở đi...
hòn đảo của tôi sẽ là đấu trường của các vị.
Liu Kang!
Anh là người đầu tiên.
Cuộc Chiến Sinh Tử bắt đầu.
- Đánh đi! - Ừ!
Linh hồn của ngươi giờ thuộc về ta.
Chết thảm!
Sonya Blade!
Ta có quà tặng cô em này.
Tôi cóc cần thứ gì của ông cả.
Vậy mà ngược lại đấy.
Tôi có thứ cô rất thèm muốn nữa là đằng khác.
Cô cám ơn tôi sau cũng được.
Chào "em yêu".
Có "nhớ" anh không?
Nhìn đây này.
Vật nhỏ này có gợi nhớ điều gì không hả?
Ngươi dùng nó để đâm vào lưng mẹ ngươi hả?
Không phải! Ta dùng nó để tạo ra một "nụ cười" trên khuôn mặt cộng sự của cô đấy. Rạch từ mang tai bên này...
sang tận mang tai bên kia...
Bỏ cuộc đi. Tôi đã thuộc lòng tất cả đòn thế của cô rồi.
Thế thì học thêm chiêu này nữa.
Đau không hả, "em yêu"?
Tốt. Kết liễu hắn đi.
Không, Sonya. Đừng!
- Để tôi yên! - Được thôi.
Phía này!
Quay về!
Chào mừng!
Xuống đây ngay!
''Tặng Fan hâm mộ tuyệt nhất của tôi Ký tên: Johnny Cage''
Bắt đầu!
Phải chiến đấu bằng cả trái tim nếu không sẽ không có hy vọng.
Sao cô lại quan tâm chuyện tôi thắng hay thua chứ?
Muốn thắng trận tiếp theo thì hãy dùng thứ gì mang lại sự sống ấy.
Cái gì cơ?
Kitana!
Nhớ lời tôi nói đấy.
Kitana, như thế là đủ rồi đấy!
Cô làm tôi thất vọng.
Thật không thông minh chút nào.
Dùng thứ gì mang lại sự sống.
Là nước.
Đến lúc chưa?
Rồi.
Lũ người đó thắng vậy là đủ rồi đấy.
Cuối cùng cũng đến lượt ta rồi.
Cái quái gì...?
Ừ, đúng rồi! Vào rồi phải ra ngay!
Cố lên. Anh làm được mà!
Di chuyển đi! Dùng chân ấy.
Đá hắn đi!
Thôi nào, Art. Dậy đi!
Tốt lắm!
Kết liễu hắn đi.
Thoát ra đi!
Goro! Goro!
Đúng! Goro!
Kết liễu hắn đi!
Đến lúc chết rồi.
Kết liễu hắn đi.
Chiến thắng hoàn hảo.
Linh hồn của ngươi giờ thuộc về ta!
Chúng ta không thể thắng!
Sao có thể đấu lại một thứ như vậy chứ?
Hỏi rất hay.
Goro hoàn toàn có thể giết được.
Sức mạnh của Shang Tsung có thể bị tiêu diệt bởi một người phàm.
Các bạn có thể vượt qua mọi kẻ địch...
cho dù sức mạnh của chúng trông kinh khủng đến mức nào đi chăng nữa.
Luôn luôn có cách.
Chỉ có 1 thứ duy nhất khiến các bạn thất bại:
Đó là nỗi sợ hãi của chính các bạn.
Ai bảo ông là chúng tôi sợ?
Các bạn phải đối mặt với nỗi sợ của chính mình trước tiên...
nếu muốn thắng được bọn chúng.
Anh, Johnny, anh sợ bị người ta cho là "giả mạo"...
cho nên anh vội vã xông vào mọi trận đấu chỉ để chứng mình rằng anh không phải như thế.
Anh sẽ chiến đấu...
một cách dũng cảm...
nhưng mù quáng...
và bất cẩn...
anh sẽ bị đánh bại.
Còn cô, Sonya...
cô sợ phải thừa nhận rằng có lúc cô cần đến sự giúp đỡ.
Nếu cô sợ sự tin tưởng...
cô sẽ thua.
Đợi đã.
Thế còn tôi?
À, còn cậu.
Cậu sợ số mệnh của mình.
Cậu đã từng bỏ chạy khi bay tới Mỹ, cho nên...
cậu cảm thấy mình có lỗi trước cái chết của Chan.
Tôi có trách nhiệm với cái chết của Chan.
Không đúng. Tất cả mọi người đều phải chịu trách nhiệm trước số phận của riêng mình.
Chan đã tin tưởng vào điều đó. Tại sao cậu lại không tin?
Vì tôi đã thử rồi.
Sự tuyệt vọng chính là nỗi sợ hãi ghê gớm nhất.
Tôi biết điều đó...
và Shang Tsung cũng vậy.
Hắn có thể nhìn thấu tâm hồn cậu...
và dùng nỗi sợ đó để chống lại cậu.
Cậu phải chuẩn bị sẵn tinh thần.
Liu!
Lần sau sẽ đến lượt ngươi.
Chưa ai đánh bại được Goro.
Anh mà đấu với hắn, hắn sẽ giết anh đấy.
Còn nếu tôi không đấu...
thì đằng nào hắn chẳng tiêu diệt chúng ta, từng người một.
Nếu bây giờ tôi thách đấu với hắn...
Tôi có thể kết thúc chuyện này.
Anh cố làm cho nó nghe có vẻ đơn giản, nhưng đâu dễ thế.
Dễ chứ.
Vì tôi không cho phép chuyện đã xảy ra với Art lại tái diễn với cô.
Không thể là cô.
Ồ, đừng nói anh làm việc này là vì tôi đấy nhé, Johnny Cage.
Tin tôi đi. Tôi có cách.
Tôi không tin! Anh là người tự cao tự đại...
và huyễn hoặc nhất mà tôi từng gặp.
À, cô quên thêm cả "đẹp trai" nữa.
Thách đấu Goro hả?
Chưa đến lượt anh đấu với anh ta mà.
Anh thèm được chết đến thế cơ à?
Kẻ chết sẽ không phải là tôi.
Tôi hiểu rồi.
Anh thật mù quáng.
Đúng phong cách của người hùng.
Anh muốn bảo vệ bạn bè mình hả?
Vậy thì đừng có sơ sẩy.
Họ cũng sẽ chết hết...
sau khi Goro tiêu diệt anh đấy.
Thế có vấn đề gì sao?
Tùy anh thôi.
Anh đã như vậy thì tôi cũng đồng ý.
Đổi lại, tôi sẽ có quyền tự mình thách đấu người thắng cuộc.
hay bất cứ ai khác mà tôi chọn.
Tại một dịa điểm do tôi chọn cho trận chung kết...
của Giải đấu.
- Được thôi. - Ta không nghĩ vậy.
Quá trễ rồi, Ngài Rayden.
Luật lệ đã quá rõ ràng.
Nó gọi là... nói thế nào nhỉ?
''Thoả thuận đã xong!''
Anh vừa làm gì vậy?
Tôi lựa chọn.
Đây là giải đấu của chúng ta cơ mà, ông không nhớ sao?
Cuộc Chiến Sinh Tử.
Chúng tôi sẽ chiến đấu.
Tốt.
Cuối cùng thì anh ta đã hiểu.
Goro! Goro!
Kết liễu hắn nhanh đi.
Nhớ để lại "quà lưu niệm" đấy.
Tên phàm phu này chỉ là chuyện nhỏ.
Búng cho phát là hắn toi ngay.
Được thôi.
Cùng "khiêu vũ" nào.
Đúng rồi. Xin lỗi nhé.
Đồ ngu.
Chết tiệt, đau tay quá.
Đuổi theo hắn.
Kết liễu hắn đi.
- Đúng! Đúng! - Goro! Goro!
Kết liễu hắn đi! Kết liễu hắn đi!
Cái kính râm đó trị giá tận 500 đô đấy, đồ khốn.
Đoạn này ngươi phải ngã xuống chứ.
Thả tôi ra!
Dừng tay!
Bây giờ đến lượt tôi thực hiện quyền lợi của mình.
Tôi thách đấu với cô ta.
Phù thủy, mi thật hèn hạ.
Đứng lên và chiến đấu xem nào.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà, nhớ chứ?
Cuộc Chiến Sinh Tử vẫn tiếp tục. Tôi chỉ...
thay đổi địa điểm mà thôi...
như đã thỏa thuận lúc nãy.
- Sonya! - Không!
- Hắn đưa cô ấy đi đâu vậy? - Tới thành của Hoàng đế...
vùng đất chết của Outworld, nơi ta không thể đuổi theo.
Nhưng chúng tôi thì được.
Rayden... Sonya có thắng được Shang Tsung không?
Không thể. Ta rất tiếc.
- Tiếc? - Còn một điều luật cuối cùng.
Mà ta không muốn nhắc tới.
Đó là cô ấy phải nhận lời thách đấu, nếu không sẽ không có trận chung kết.
Ta không còn gì để dạy cậu, Liu Kang.
Cậu đã có được sự hiểu biết.
Giờ chỉ còn trông chờ vào ý chí của cậu nữa thôi.
Ông không đi cùng chúng tôi sao?
Ở Outworld, nếu các anh cố gắng...
các anh sẽ biết mình phải làm gì.
Chúc may mắn!
Các anh sẽ cần đến điều đó đấy.
Không ổn chút nào.
Nhưng tôi lại thấy bình thường.
Tôi sẽ xử lý tốt vụ này.
Vậy... Outworld là đây hả?
Giờ thì tôi đã hiểu tại sao bọn chúng lại muốn chuyển sang thế giới khác.
Chúng ta nên tới chỗ tòa tháp đó.
Hắn ta chắc hẳn đã đưa Sonya tới đó.
Tôi ghét chốn này.
Thật đấy. Tôi rất ghét nó.
Một môi trường chẳng mấy thân thiện, mà tôi thì chưa chuẩn bị tinh thần...
để đối phó với bọn người lúc nào cũng chỉ chực vồ lấy tôi.
Cảm giác y như hồi Trung học vậy.
Cái gì thế?
Đợi đã.
Sao vậy?
Có thứ gì đó ở đây.
À tuyệt thật.
Anh đang làm gì thế?
Reptile.
Ôi không, đừng.
Tốt lắm.
Cuối cùng thì anh đã hiểu rồi đấy, Liu Kang.
Kitana.
Đi theo tôi.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Những chuyện chuẩn bị sẽ xảy đến với thế giới của anh...
nếu anh không bảo vệ nó.
Bố tôi từng là người trị vì Outworld
Thế rồi những chiến binh mạnh nhất của ông đã thua 10 giải Cuộc Chiến Sinh Tử...
và tên Hoàng đế tới xâm lược...
giết chết cha mẹ tôi và nhận tôi làm con nuôi...
hòng cướp lại ngai vàng.
Nơi đây đã từng là một Thế giới tươi đẹp...
trước khi Shang Tsung hủy diệt nó.
Vậy tôi làm thế nào để có thể giúp thế giới của tôi thoát khỏi nạn này?
Nếu tôi không tin anh, Liu Kang...
thì tôi đã không giúp anh làm gì.
Ở tòa Tháp Đen, anh sẽ phải đối mặt với 3 thách thức lớn.
Đối mặt với kẻ thù. Đối diện với chính mình.
Và đối mặt với nỗi sợ ghê gớm nhất.
Tôi không đấu với ông đâu, Shang Tsung.
Tôi sẽ không chơi trò chơi do ông bày ra.
Sonya thân mến của tôi.
Làm gì còn ai nữa đâu.
Nếu cô không đấu...
thì phe Trái đất sẽ thua...
và lối vào sẽ rộng mở...
cho Hoàng đế vĩ đại của chúng tôi bước qua.
Ông nói dối.
Bạn tôi sẽ đến cứu tôi.
Không bao giờ từ bỏ hy vọng.
Một phẩm cách đáng mến của con người. Tôi rất cảm động. Thật đấy.
Cơ hội cuối cùng, Sonya.
Đấu với tôi trong Cuộc Chiến Sinh Tử.
Đi chết đi.
Mang cô ta đi.
Hoàng đế sẽ mừng lắm đây.
Bạn tôi sẽ tới.
Chúng tôi đến rồi đây.
- Trói chúng lại. - Đứng yên đấy.
Các ngươi dám chống lại Giải đấu...
và phản bội lại Hoàng đế của chúng ta sao?
Ông ta có thừa trí thông minh để hiểu rằng Cuộc Chiến Sinh Tồn...
không cho phép chiến thắng bằng thủ đoạn lừa đảo đó.
Cô dám nói với ta về sự lừa đảo sao hả?
Sự dốt nát sẽ khiến các ngươi không bao giờ...
lấy được chìa khóa dẫn tới Trái đất.
Tốt thôi.
Johnny Cage! Tôi thách đấu anh.
Không. Mi sẽ đấu với ta.
Ta là Liu Kang...
hậu duệ của Kung Lao.
Ta thách đấu mi trong Cuộc Chiến Sinh Tử.
Mi chấp nhận hay là chịu thua?
Ta chấp nhận.
Lui ra.
Ta sẽ đích thân trừng trị...
tên phàm phu láo toét này.
Áo cô mặc đẹp đấy.
Đồ ngu.
Âm thanh gì vậy?
Cội nguồn sức mạnh của Shang Tsung.
Linh hồn của 1.000 chiến binh đã chết.
Đối mặt với kẻ thù.
Trình độ của ngươi chỉ có thế thôi sao, Phù thủy?
Liu Kang!
Ta có thể nhìn thấu tâm hồn ngươi.
Ngươi-sẽ-chết.
Đối diện với chính mình.
Ngươi có thể nhìn thấu tâm hồn ta...
nhưng ngươi sẽ không bao giờ chiếm hữu được nó.
Đối mặt với nỗi sợ ghê gớm nhất.
Tôi không sợ đối mặt với số phận.
Xem đây.
Liu.
Chan?
Không thể là em được.
Rayden bảo em tới...
để giúp anh.
Ngươi không phải là Chan.
Anh không nhớ hồi cha mẹ mất?
Anh đã hứa với họ là sẽ luôn luôn chăm sóc cho em?
Anh nhớ chứ.
Giờ thì đến lượt em chăm sóc cho anh.
Đi theo em nào.
Em tha thứ cho anh vì đã không cứu em.
Không! Đó không phải là lỗi của anh.
- Anh à! - Không.
Chan đã lựa chọn con đường cho riêng mình.
Tất cả mọi người đều phải chịu trách nhiệm trước số phận của người đó.
Shang Tsung đã giết em tôi.
Ngươi là của ta.
Người Được Lựa Chọn đây hả?
Ta là Người Được Lựa Chọn.
Mi có nghe thấy tiếng các nô lệ của mi gọi không hả Phù thủy?
Mi đã mất đi quyền lực thao túng họ. Họ đang đứng lên chống lại mi đấy.
Thả họ ra!
Họ mãi mãi là của ta.
Chiếm hữu tới từng ấy linh hồn, vậy mà mi không có lấy một linh hồn của riêng mình.
Ta thấy thương hại cho mi quá, Phù thủy.
Để cái sự thương hại đó cho kẻ thua cuộc ấy.
Đầu hàng đi! Trận đấu kết thúc rồi!
Không bao giờ!
Chiến thắng hoàn hảo.
Em biết anh sẽ tới.
Chan.
Một ngày nào đó...
chúng ta sẽ đoàn tụ...
nhưng cho tới lúc đó, em sẽ luôn ở bên anh.
Sống thanh thản nhé, anh trai.
Về nhà thôi...
Ta đợi các bạn suốt đấy.
Sao lâu quá vậy?
Tôi đoán là ông biết trước chuyện sẽ xảy ra như thế này.
Làm gì có chuyện đó.
Con người các bạn thật khó đoán.
Phải nói là... các bạn làm tốt lắm.
- Hãy quỳ dưới chân ta! - Cái gì thế này?
Tên Hoàng đế.
Lũ người yếu đuối và thảm hại kia. Ta tới cướp linh hồn của các ngươi đây.
Ta không nghĩ vậy.
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [12-06-2010]
Tuyệt vời!
Chiến thắng hoàn hảo!